1 00:00:01,367 --> 00:00:03,970 (locutor) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,174 (gallos de pistola) 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,076 (gruñidos) 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,444 (perro gruñendo) 5 00:00:16,049 --> 00:00:17,217 (perro ladrando) 6 00:00:26,259 --> 00:00:27,393 (gritos) 7 00:00:31,565 --> 00:00:35,201 (mujer) - ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪? 8 00:00:35,268 --> 00:00:37,738 ♪ Arde por dentro ♪ 9 00:00:37,804 --> 00:00:39,205 ♪ Sí ♪ 10 00:00:39,272 --> 00:00:41,742 ♪ 11 00:00:46,212 --> 00:00:49,550 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,186 ♪ Me vuelve confuso ♪ 13 00:00:53,253 --> 00:00:57,223 ♪ Dedos mojados tocando los míos ♪ 14 00:00:57,290 --> 00:00:59,092 ♪ Volviendome loco ♪ 15 00:00:59,159 --> 00:01:02,462 ♪ En la calle ♪ 16 00:01:02,529 --> 00:01:04,264 ♪ siento el calor ♪ 17 00:01:04,330 --> 00:01:07,768 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 18 00:01:07,834 --> 00:01:11,605 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 19 00:01:11,672 --> 00:01:15,041 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 20 00:01:15,108 --> 00:01:18,344 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 21 00:01:25,318 --> 00:01:28,755 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 22 00:01:28,822 --> 00:01:32,192 ♪ Siento el movimiento ♪ 23 00:01:32,258 --> 00:01:35,762 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 24 00:01:35,829 --> 00:01:38,098 ♪ Ven al océano ♪ 25 00:01:38,164 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 26 00:01:41,835 --> 00:01:43,637 ♪ siento el calor ♪ 27 00:01:43,704 --> 00:01:46,773 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 28 00:01:46,840 --> 00:01:50,511 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 29 00:01:50,577 --> 00:01:54,114 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 30 00:01:54,180 --> 00:01:56,216 ♪ siento, siento ♪ 31 00:01:56,282 --> 00:01:59,285 ♪ siento el calor ♪ 32 00:02:26,212 --> 00:02:28,481 - Está bien, Hank. antes de hacer esto, 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,216 tengo que preguntarte algo. 34 00:02:30,283 --> 00:02:31,284 - Pregunta lejos. 35 00:02:31,351 --> 00:02:32,853 - Prométeme que no lo harás ¿enojarse? 36 00:02:35,188 --> 00:02:37,858 ¿No estás casado ni nada así? - ¿O algo? 37 00:02:37,924 --> 00:02:39,560 - Vamos, dime la verdad. ¿Eres? 38 00:02:39,626 --> 00:02:40,861 - No, no lo soy. 39 00:02:40,927 --> 00:02:42,328 ni siquiera tengo una novia estable. 40 00:02:42,395 --> 00:02:44,497 En este momento. 41 00:02:44,565 --> 00:02:45,732 - Pobrecita. 42 00:02:45,799 --> 00:02:48,134 Realmente estás solo en este mundo. 43 00:02:48,201 --> 00:02:50,103 - Un huérfano normal. 44 00:02:50,170 --> 00:02:51,137 Vamos. 45 00:03:02,282 --> 00:03:03,750 Es barato... 46 00:03:03,817 --> 00:03:05,351 pero hace frio. 47 00:03:05,418 --> 00:03:06,653 ¿Angie? 48 00:03:47,694 --> 00:03:49,596 - ¿Vas a correr? ¿Las dos millas con ella también? 49 00:03:49,663 --> 00:03:51,464 - Cinco. 50 00:03:51,532 --> 00:03:54,535 Definitivamente es un minimo cuerpo de cinco millas por día. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,202 Ella es dedicada. 52 00:03:56,269 --> 00:03:57,938 - Cinco millas. 53 00:03:58,004 --> 00:03:59,573 Es más como si estuviera loca. 54 00:03:59,640 --> 00:04:01,241 - Tal vez. 55 00:04:01,307 --> 00:04:02,743 Pero un poco de locura en mi vida... 56 00:04:02,809 --> 00:04:04,344 (trinando) 57 00:04:04,410 --> 00:04:05,612 ...podría ser algo bueno. 58 00:04:05,679 --> 00:04:07,514 - Ya tienes eso en tu vida. 59 00:04:07,581 --> 00:04:09,783 Límpiate la barbilla. Estás babeando. 60 00:04:11,518 --> 00:04:14,287 - Hago cinco millas. No me veo así. 61 00:04:15,522 --> 00:04:17,724 Eres Tommy, eres Cat. 62 00:04:17,791 --> 00:04:19,526 Me dijeron que te encontraría aquí. 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,394 Mi nombre es John Bright. 64 00:04:21,461 --> 00:04:23,964 soy un amigo de Arturo Trinale. 65 00:04:28,502 --> 00:04:29,570 - Oh. 66 00:04:29,636 --> 00:04:30,837 Servido en el Golfo juntos. 67 00:04:30,904 --> 00:04:33,406 - Ahí es donde llegué mis ruedas. 68 00:04:33,473 --> 00:04:35,942 - Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Señor Bright? 69 00:04:36,009 --> 00:04:38,945 - Mi sobrino Hank ha desaparecido. 70 00:04:39,012 --> 00:04:42,983 Me gustaría que... Encuéntralo por mí. 71 00:04:43,049 --> 00:04:44,685 Es un marinero. 72 00:04:44,751 --> 00:04:47,387 Se fue de Acapulco hace seis semanas para la isla de Robert. 73 00:04:47,453 --> 00:04:49,590 - Chico guapo. 74 00:04:49,656 --> 00:04:51,424 - Bueno, ¿qué te hace pensar? ¿desapareció? 75 00:04:51,491 --> 00:04:54,360 Quiero decir, tal vez él cambió sus planes, 76 00:04:54,427 --> 00:04:55,596 zarpó a una isla diferente. 77 00:04:55,662 --> 00:04:56,730 - Él me lo habría hecho saber. 78 00:04:56,797 --> 00:04:57,931 Él trabaja para mí. 79 00:04:57,998 --> 00:04:59,866 Tiene responsabilidades. 80 00:04:59,933 --> 00:05:01,434 Hank está en problemas. Lo sé. 81 00:05:01,502 --> 00:05:03,236 - ¿Qué tipo de problema? ¿Señor Bright? 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,905 - Él no está involucrado en drogas. 83 00:05:04,971 --> 00:05:06,006 No es un criminal. 84 00:05:06,072 --> 00:05:07,641 Yo mismo lo buscaría. 85 00:05:07,708 --> 00:05:10,544 pero no viajo tan cómodamente como solía hacerlo. 86 00:05:10,611 --> 00:05:12,579 Necesito tu ayuda y... 87 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 y estoy dispuesto para pagar por ello. 88 00:05:14,715 --> 00:05:16,583 - No somos baratos. 89 00:05:16,650 --> 00:05:18,484 - Ese es un precio aceptable. para mi. 90 00:05:20,420 --> 00:05:21,922 - Muy bien, Sr. Bright. 91 00:05:21,988 --> 00:05:23,023 Veremos qué podemos hacer. 92 00:05:23,089 --> 00:05:24,691 - Gracias. 93 00:06:11,805 --> 00:06:15,075 - Hola. - Hola. 94 00:06:15,141 --> 00:06:16,442 Es un bonito barco ¿es tuyo? 95 00:06:16,510 --> 00:06:18,779 - Deseo. Sólo soy la ayuda contratada. 96 00:06:18,845 --> 00:06:21,648 Yo limpio, mi pareja. hace trabajos de barniz. 97 00:06:21,715 --> 00:06:23,684 En caso de que esté interesado, 98 00:06:23,750 --> 00:06:25,752 el tuyo podría hacer con un poco de cariño. 99 00:06:25,819 --> 00:06:27,554 - Tienes razón en eso, pero ella no es mía. 100 00:06:27,621 --> 00:06:29,856 De hecho, Estoy buscando al dueño. 101 00:06:29,923 --> 00:06:31,892 Tiene más o menos mi edad, ¿Hank Bright? 102 00:06:34,695 --> 00:06:35,896 - Lo siento. 103 00:06:37,764 --> 00:06:39,065 ¿Eres policía? 104 00:06:39,132 --> 00:06:41,868 - No, solo un amigo de la familia. 105 00:06:41,935 --> 00:06:44,370 - Qué lástima, Me gustan los policías. 106 00:06:45,872 --> 00:06:47,007 ¿Quieres hacer creer? 107 00:06:47,073 --> 00:06:48,875 - (suspiros) Gracias. 108 00:06:48,942 --> 00:06:50,844 Quizás en otro momento. 109 00:06:50,911 --> 00:06:52,646 ¿Qué pasa con este dueño? ¿Está él por aquí? 110 00:06:52,713 --> 00:06:54,748 - Está en Europa. 111 00:06:54,815 --> 00:06:57,851 Sabes, tengo un juego de esposas en mi casa. 112 00:06:57,918 --> 00:07:00,754 Podrías arrestarme, y entonces sería tu prisionero. 113 00:07:02,556 --> 00:07:03,757 - Quizás más tarde. 114 00:07:03,824 --> 00:07:05,859 - ¿Promesa? - Sí, claro. 115 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 (risas) 116 00:07:07,661 --> 00:07:10,030 Bueno, gracias por... tu ayuda. 117 00:07:10,096 --> 00:07:11,798 - En cualquier momento. 118 00:07:13,466 --> 00:07:15,769 - La amigable isla de Robert. 119 00:07:24,578 --> 00:07:26,479 (golpeando) 120 00:07:30,183 --> 00:07:31,985 (hombre) - Sí, me has encontrado. 121 00:07:32,052 --> 00:07:34,555 Soy el jefe de policía, ¿Qué puedo hacer por ti? 122 00:07:34,621 --> 00:07:36,790 - Persona desaparecida, Hank Bright, ¿lo viste? 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 - Uh, seguro que no lo tendrás. algo? 124 00:07:40,226 --> 00:07:41,895 - No, estoy bien, gracias. 125 00:07:45,231 --> 00:07:47,734 - Ah, uno de los placeres de la vida. 126 00:07:47,801 --> 00:07:49,970 La isla de Roberto Está lleno de ellos, ¿eh? 127 00:07:50,036 --> 00:07:52,839 - Sí. - Bueno... 128 00:07:52,906 --> 00:07:56,142 las buenas noticias ¿Es ese Hank Bright? 129 00:07:56,209 --> 00:07:59,479 no ha tenido ningún problema que yo sepa. 130 00:07:59,546 --> 00:08:03,617 Las malas noticias, me temo, es que a menos o hasta que lo sea, 131 00:08:03,684 --> 00:08:06,152 realmente no hay mucho podemos hacer por ti 132 00:08:06,219 --> 00:08:09,890 aparte de mantener los ojos abiertos. 133 00:08:09,956 --> 00:08:12,759 - ¿No podrías enviar algunos hombres? para conocer la ciudad? 134 00:08:12,826 --> 00:08:15,996 - Desafortunadamente, estamos una fuerza significativamente pequeña 135 00:08:16,062 --> 00:08:18,965 en una isla grande y razonable. 136 00:08:19,032 --> 00:08:21,502 Simplemente no tenemos el poder para iniciar una búsqueda. 137 00:08:21,568 --> 00:08:25,572 Y aunque lo hiciéramos, el interior no está urbanizado. 138 00:08:25,639 --> 00:08:27,107 No hay caminos para hablar 139 00:08:27,173 --> 00:08:30,711 y, bueno, todavía existe el océano. 140 00:08:30,777 --> 00:08:32,145 - Bien. 141 00:08:32,212 --> 00:08:34,280 Bueno, no te importaría si yo, uh, husmeara 142 00:08:34,347 --> 00:08:35,549 un poco por mi cuenta, ¿quieres? 143 00:08:35,616 --> 00:08:37,784 - Ninguno en absoluto. 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,122 Dime... 145 00:08:42,188 --> 00:08:45,526 ¿Qué haces cuando no estás? ¿Hacerle un favor a un amigo? 146 00:08:45,592 --> 00:08:49,095 - Estoy en el comercio minorista, una pequeña tienda en México. 147 00:08:51,064 --> 00:08:53,133 Gracias por tu ayuda, Teniente. 148 00:08:53,199 --> 00:08:55,035 - Eh, ¿dónde estás? quedarse en la isla? 149 00:08:55,101 --> 00:08:57,538 En caso de que el Sr. Bright aparece. 150 00:08:57,604 --> 00:08:59,005 - Cabaña Orillas. 151 00:09:00,741 --> 00:09:02,142 - Bueno, confío en que no pienses. 152 00:09:02,208 --> 00:09:03,944 estamos siendo indiferentes a tu problema. 153 00:09:04,010 --> 00:09:07,180 Ya ves, no sólo estamos faltos de personal, 154 00:09:07,247 --> 00:09:09,149 También nos pagan mal. 155 00:09:09,215 --> 00:09:12,553 - Bueno, parece que lo estás haciendo Está bien para usted, teniente. 156 00:09:12,619 --> 00:09:14,154 - Sí, lo soy. 157 00:09:15,689 --> 00:09:16,690 Siempre lo hago. 158 00:09:23,664 --> 00:09:24,931 (Tommy) - Sí, nada hasta ahora. 159 00:09:24,998 --> 00:09:26,900 Su barco todavía está aquí pero nadie parece saberlo 160 00:09:26,967 --> 00:09:28,802 donde esta o que paso a él. 161 00:09:28,869 --> 00:09:30,837 - ¿Podemos hacer algo? - Sí, tengo a Joanna 162 00:09:30,904 --> 00:09:33,273 descubre lo que ella puede sobre la isla de Robert. 163 00:09:33,339 --> 00:09:34,808 Luego haga que haga una verificación de nombre. 164 00:09:34,875 --> 00:09:37,944 en un Michael Brill y un tal Bobby Minh. 165 00:09:38,011 --> 00:09:42,282 Ahora bien, Brill es estadounidense. Eh, 5'9", 166 00:09:42,348 --> 00:09:44,585 entre mediados y finales de los 40. 167 00:09:44,651 --> 00:09:48,288 170, 175, cabello oscuro, tipo de charlas... 168 00:09:48,354 --> 00:09:50,023 (con acento sureño) ...como un vaquero con un diploma. 169 00:09:50,090 --> 00:09:52,125 Ahora, Minh, aún no me conozco. 170 00:09:52,192 --> 00:09:54,127 - Lo haré. Entonces, ¿qué pasa? 171 00:09:54,194 --> 00:09:56,129 - No lo sé, tal vez nada. 172 00:09:56,196 --> 00:09:59,199 Brill es un policía local con dinero. y bueno, Minh, parece 173 00:09:59,265 --> 00:10:01,167 es el jefe de la isla. 174 00:10:01,234 --> 00:10:02,536 - Bueno, ¿estás bien por tu cuenta? 175 00:10:02,603 --> 00:10:03,904 - Sí, sí, estoy bien. (llamando a la puerta) 176 00:10:03,970 --> 00:10:05,639 La puerta está abierta. 177 00:10:05,706 --> 00:10:06,940 Mira, saluda a Nicole. y dile a joanna 178 00:10:07,007 --> 00:10:08,975 para volver a mí tan pronto lo más posible, ¿de acuerdo? 179 00:10:09,042 --> 00:10:10,243 Adiós. 180 00:10:10,310 --> 00:10:12,145 - No me digas, tienes una familia. 181 00:10:12,212 --> 00:10:14,247 - Bueno, amigos. - Ah, bien. 182 00:10:14,314 --> 00:10:17,718 Esta es mi compañera Terri. el que hace trabajos de barniz. 183 00:10:17,784 --> 00:10:19,886 no te atrapamos en un mal momento, ¿verdad? 184 00:10:19,953 --> 00:10:21,555 Quiero decir, no estás con nadie, ¿eres tú? 185 00:10:21,622 --> 00:10:23,957 - No, yo... ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 186 00:10:24,024 --> 00:10:25,559 - Es una isla pequeña. 187 00:10:25,626 --> 00:10:26,860 - Mmm. 188 00:10:26,927 --> 00:10:28,629 - Sentí que tal vez si Terri Eché un vistazo a la foto. 189 00:10:28,695 --> 00:10:30,330 de tu amiga, ella podría reconocerlo 190 00:10:30,396 --> 00:10:32,065 Y, um, podríamos ayudarte a buscar. 191 00:10:32,132 --> 00:10:33,066 - Sí, claro. 192 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 - ¿Tienes algo de beber? 193 00:10:36,803 --> 00:10:40,774 - Sí, hay un minibar. Por ahí, sírvete tú mismo. 194 00:10:40,841 --> 00:10:42,709 - ¿Está bien? si tengo vino blanco? 195 00:10:42,776 --> 00:10:44,277 - Sí, sé mi invitado. 196 00:10:44,344 --> 00:10:45,679 - ¿Qué hay de ti? quieres algo? 197 00:10:45,746 --> 00:10:47,914 - Um, una cerveza estaría genial. gracias. 198 00:11:04,264 --> 00:11:05,866 (silbatos) 199 00:11:23,850 --> 00:11:26,920 -Ah. -Robert "Bobby" Minh. 200 00:11:26,987 --> 00:11:28,955 29 años, nacida en Saigón. 201 00:11:29,022 --> 00:11:31,391 Madre: May Lee Minh, encargado del burdel, 202 00:11:31,457 --> 00:11:34,728 traficante de opio, fallecido. 203 00:11:34,795 --> 00:11:37,263 Padre: Samuel X., para Xavier Connors. 204 00:11:37,330 --> 00:11:40,133 Ciudadano estadounidense, Universidad de Chicago, bla, bla, bla. 205 00:11:40,200 --> 00:11:43,036 agregado cultural, Embajada de Estados Unidos, Saigón. 206 00:11:43,103 --> 00:11:46,673 El papá de Bobby era un fantasma. También fallecido. 207 00:11:48,174 --> 00:11:50,944 - He estado esperando por-- si. 208 00:11:51,011 --> 00:11:52,879 No, no hay respuesta. 209 00:11:52,946 --> 00:11:54,214 ¿Qué? 210 00:11:54,280 --> 00:11:57,751 Ah, dije no hay respuesta. 211 00:11:59,319 --> 00:12:01,321 ¿Qué? 212 00:12:01,387 --> 00:12:03,089 Oh, ¿cómo diablos? ¿Debería saberlo? 213 00:12:03,156 --> 00:12:06,126 ellos quieren saber si su teléfono no funciona. 214 00:12:06,192 --> 00:12:09,796 Lo siento, ¿puedes decir ¿Eso otra vez? 215 00:12:09,863 --> 00:12:11,231 Bueno. 216 00:12:11,297 --> 00:12:14,434 Está en problemas. - ¿Qué tipo de problema? 217 00:12:14,500 --> 00:12:16,036 - Bueno, sus cosas. todavía están en su habitación, 218 00:12:16,102 --> 00:12:17,437 pero no se ha marchado. 219 00:12:17,504 --> 00:12:20,440 Pero las criadas dicen que a menos que esté haciendo su propia cama, 220 00:12:20,507 --> 00:12:22,375 el no ha vuelto desde ayer en algún momento. 221 00:12:22,442 --> 00:12:25,011 Y no hay nada malo con su teléfono. 222 00:12:25,078 --> 00:12:27,147 - Tommy nunca hizo una cama en su vida. 223 00:12:27,213 --> 00:12:28,849 - Exactamente. 224 00:12:28,915 --> 00:12:31,051 (teclas tintineando) 225 00:12:31,117 --> 00:12:33,754 - Bobby Minh es un hombre de muchos talentos. 226 00:12:33,820 --> 00:12:35,956 Según INTERPOL, él ha sido el principal sospechoso 227 00:12:36,022 --> 00:12:37,958 en media docena de blanqueo de capitales operaciones 228 00:12:38,024 --> 00:12:40,293 involucrar a bancos en Europa y el caribe-- 229 00:12:40,360 --> 00:12:42,829 un oficio que aparentemente aprendió en las rodillas de su madre. 230 00:12:42,896 --> 00:12:46,767 Se jubiló a los 26 y compró él mismo una isla, San Cecil, 231 00:12:46,833 --> 00:12:48,969 y le cambió el nombre por él mismo. 232 00:12:49,035 --> 00:12:51,104 - Hm, la isla de Robert. 233 00:12:51,171 --> 00:12:52,472 - Dijiste muchos talentos. 234 00:12:52,539 --> 00:12:54,107 El dinero es uno cuales son los otros? 235 00:12:54,174 --> 00:12:55,441 - Bueno, veamos. 236 00:12:55,509 --> 00:12:57,778 Él era miembro de el equipo juvenil de tiro con arco de EE. UU. 237 00:12:57,844 --> 00:13:01,014 hasta que accidentalmente-- énfasis agregado-- 238 00:13:01,081 --> 00:13:02,348 mató a un compañero de equipo. 239 00:13:02,415 --> 00:13:04,450 Es cinturón negro de tercer grado. en taekwondo 240 00:13:04,518 --> 00:13:06,252 y toca la flauta dulce. 241 00:13:06,319 --> 00:13:08,288 - ¿Qué significa el "énfasis añadido"? parte significa? 242 00:13:08,354 --> 00:13:10,123 - Fue un accidente de caza. 243 00:13:10,190 --> 00:13:12,826 Día inaugural de la temporada de proas, sin testigos. 244 00:13:14,795 --> 00:13:15,929 - ¿Hay algo más? 245 00:13:15,996 --> 00:13:17,463 - Es un humanitario. 246 00:13:17,531 --> 00:13:20,100 Cuando compró San Cecil, Era un lugar bastante deprimido. 247 00:13:20,166 --> 00:13:23,069 Ha construido una escuela, un hospital. y un hotel turístico. 248 00:13:23,136 --> 00:13:24,505 ¿La playa de la cabaña? 249 00:13:24,571 --> 00:13:26,106 - ¿Qué pasa con el policía, Brill? 250 00:13:26,172 --> 00:13:29,042 - Nada todavía. - Bueno, ¿qué te parece? 251 00:13:29,109 --> 00:13:31,978 - Creo que deberíamos visitar La isla de Roberto. 252 00:13:32,045 --> 00:13:33,880 - ¿Necesitaremos ¿Una visa o algo así? 253 00:13:33,947 --> 00:13:36,983 - Quizás sólo una ruta de escape. 254 00:13:37,050 --> 00:13:38,284 (suspiros) 255 00:13:57,137 --> 00:13:59,205 - Oye, mira esto. 256 00:13:59,272 --> 00:14:00,907 - ¿Qué es? 257 00:14:00,974 --> 00:14:03,409 - Una funda para jeringa. 258 00:14:16,222 --> 00:14:18,258 (hombre) - ¿Puedo ayudarlas señoras? 259 00:14:18,324 --> 00:14:20,160 - Uh, sí, se usa ser un barco aquí 260 00:14:20,226 --> 00:14:21,995 llamado Año del Dragón. 261 00:14:22,062 --> 00:14:24,164 ¿Sabes qué le pasó? - ¿Quién quiere saber? 262 00:14:24,230 --> 00:14:26,900 - Sí. Pertenece a mi hermano. 263 00:14:26,967 --> 00:14:29,002 Bueno, en realidad, es mi hermanastro. 264 00:14:29,069 --> 00:14:31,104 - Ajá. ¿Es un chico guapo? 265 00:14:31,171 --> 00:14:34,407 uh, cabello castaño y ondulado y sobre esta altura? 266 00:14:34,474 --> 00:14:36,109 - Oh, no, Hank está por... 267 00:14:36,176 --> 00:14:38,311 Bueno, es de pelo oscuro. pero tiene un corte al rape. 268 00:14:38,378 --> 00:14:40,581 Bueno, al menos lo hizo. la última vez que lo vimos. 269 00:14:40,647 --> 00:14:42,549 Oh, somos hermanas. 270 00:14:42,616 --> 00:14:43,684 - ¿En realidad? 271 00:14:43,750 --> 00:14:46,086 Y eso te convierte en lo que, eh, la novia? 272 00:14:46,152 --> 00:14:47,453 - La prometida. -Ah. 273 00:14:47,521 --> 00:14:49,089 - ¿Has visto a Hank? 274 00:14:49,155 --> 00:14:51,324 - Todo lo que puedo decirte es qué Le dije al otro chico. 275 00:14:51,391 --> 00:14:52,959 No desde hace diez días. 276 00:14:53,026 --> 00:14:54,360 - ¿El otro chico? - Sí. 277 00:14:54,427 --> 00:14:57,197 - Entonces, él era así de alto, Cabello castaño, buena apariencia. 278 00:14:57,263 --> 00:14:58,431 - Sí, sí, ese es. 279 00:14:58,498 --> 00:14:59,432 - Entonces, ¿qué pasó? a su barco? 280 00:14:59,499 --> 00:15:00,466 - Mi barco. - ¿Tu barco? 281 00:15:00,534 --> 00:15:02,936 Me acabas de decir que eres la prometida? 282 00:15:03,003 --> 00:15:04,838 - Confiamos el uno en el otro, compartimos. 283 00:15:04,905 --> 00:15:06,573 -Ah. Bueno, vinieron por ello. 284 00:15:06,640 --> 00:15:09,209 A esta hora ayer. - ¿Quién vino? 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,945 - ¿Quién crees? Algunos de los chicos de Bobby Minh. 286 00:15:12,012 --> 00:15:16,049 Mira, le dije a tu prometida cuando ató aquí. 287 00:15:16,116 --> 00:15:19,853 Los resbalones van por semana con un período de gracia de tres días. 288 00:15:19,920 --> 00:15:21,321 y ayer era la fecha límite. 289 00:15:21,387 --> 00:15:23,557 puedo mostrarte la copia de mi contrato si-- 290 00:15:23,624 --> 00:15:26,159 - Está bien, eh. Entonces Bobby Minh tiene el barco. 291 00:15:26,226 --> 00:15:28,962 - Sí. - Me gustaría hablar con él. 292 00:15:29,029 --> 00:15:30,597 - Bueno, eso no es fácil. 293 00:15:30,664 --> 00:15:32,899 Es una persona muy reservada. 294 00:15:32,966 --> 00:15:34,568 Entonces, si quieres hablar a Bobby, 295 00:15:34,635 --> 00:15:37,604 creo que tienes que ir a visitar su lugar en la costa. 296 00:15:37,671 --> 00:15:40,140 Pero tienes que tener una invitación. 297 00:15:40,206 --> 00:15:42,976 - ¿Cómo conseguimos uno de esos? - La única persona que conozco. 298 00:15:43,043 --> 00:15:47,047 que tiene una relación con Bobby está el teniente Brill. 299 00:15:47,113 --> 00:15:49,082 Es nuestro departamento de policía local. por allá. 300 00:15:56,389 --> 00:15:58,559 - Quizás deberías esperar para nosotros de regreso al hotel. 301 00:15:58,625 --> 00:16:00,126 - De ninguna manera, soy parte del equipo. 302 00:16:00,193 --> 00:16:01,895 Soy una de las hermanastras, ¿recuerdas? 303 00:16:01,962 --> 00:16:02,929 Estamos relacionados. 304 00:16:02,996 --> 00:16:05,098 - Tiene razón. 305 00:16:05,165 --> 00:16:06,399 - Bueno. 306 00:16:06,466 --> 00:16:08,401 Eh, ¿cómo crees? ¿Deberíamos jugar esto? 307 00:16:08,468 --> 00:16:09,603 - ¿Por qué no simplemente decir la verdad? 308 00:16:09,670 --> 00:16:11,471 Estamos buscando a nuestro hermano. y su barco. 309 00:16:11,538 --> 00:16:12,673 - Mi barco. - No es tu barco. 310 00:16:12,739 --> 00:16:14,608 - Él no es tu hermano. - Oh sí. 311 00:16:14,675 --> 00:16:16,943 - Hablemos nosotros. 312 00:16:19,145 --> 00:16:20,981 - ¿Teniente Brill? 313 00:16:56,249 --> 00:16:58,585 (perros lejanos ladrando) 314 00:17:00,086 --> 00:17:01,988 - Vámonos. - Oye, espera, espera, ¿dónde estoy? 315 00:17:02,055 --> 00:17:03,657 - Ahora estás con nosotros, y tenemos que seguir moviéndonos. 316 00:17:03,724 --> 00:17:05,158 - Jo, jo, jo. - ¿Qué? ¿Qué? 317 00:17:05,225 --> 00:17:06,259 - Hank Bright. 318 00:17:06,326 --> 00:17:07,728 - Sí. ¿Nos conocemos? 319 00:17:07,794 --> 00:17:09,696 - Sí, me han contratado. para encontrarte. 320 00:17:09,763 --> 00:17:12,365 - Bueno, me encontraste. ¿Qué sigue? 321 00:17:13,800 --> 00:17:15,636 - Está bien, Está bien, mira. 322 00:17:15,702 --> 00:17:17,103 Yo los guiaré por ese camino. 323 00:17:17,170 --> 00:17:20,040 Ustedes vayan... por ahí. - Está bien, vete. 324 00:17:20,106 --> 00:17:21,542 - Oye, espera, espera, ¿Adónde va? 325 00:17:21,608 --> 00:17:24,144 - Puede correr mucho más rápido. que nosotros, vámonos. 326 00:17:26,112 --> 00:17:28,448 (perros ladrando) 327 00:17:38,525 --> 00:17:40,594 (perros gruñendo) 328 00:17:49,770 --> 00:17:51,437 (continúan los ladridos) 329 00:18:11,357 --> 00:18:13,694 (perro jadeando) 330 00:18:19,132 --> 00:18:21,101 - Toma una oreja para un trofeo. 331 00:18:21,167 --> 00:18:23,336 voy a volver a la villa. 332 00:18:27,608 --> 00:18:30,276 - ¿Cómo pasó todo esto? 333 00:18:30,343 --> 00:18:32,646 - No sé. 334 00:18:32,713 --> 00:18:35,649 Conocí a una chica en un bar. 335 00:18:35,716 --> 00:18:38,084 Un lugar llamado Sandy's. 336 00:18:38,151 --> 00:18:40,220 ella me preguntó si me gustaba la fiesta. 337 00:18:42,222 --> 00:18:46,192 - ¿Una rubia llamada Angie? 338 00:18:46,259 --> 00:18:48,829 - Sí... Angie. 339 00:18:50,263 --> 00:18:53,800 Lo siguiente que supe, Me desperté aquí. 340 00:18:53,867 --> 00:18:56,336 Eddie y su amigo Simon me encontró. 341 00:18:56,402 --> 00:18:58,539 Más o menos como te encontramos. 342 00:18:58,605 --> 00:19:02,509 - Dios... Parece una herida punzante. 343 00:19:02,576 --> 00:19:03,844 - Una flecha. 344 00:19:03,910 --> 00:19:06,412 Los chicos con los perros. utilizar arcos y flechas. 345 00:19:06,479 --> 00:19:08,114 - ¿Ellos qué? 346 00:19:08,181 --> 00:19:10,216 - Esta parte de la isla un coto de caza. 347 00:19:10,283 --> 00:19:12,686 Alrededor de una milla más o menos dentro, hay una valla. 348 00:19:12,753 --> 00:19:14,655 Perros guardianes, alambre de púas, todo el asunto. 349 00:19:14,721 --> 00:19:17,257 (perros lejanos ladrando) 350 00:19:18,559 --> 00:19:19,860 - ¿Qué pasó con Simón? 351 00:19:19,926 --> 00:19:23,664 - Lo atraparon... hace tres días. 352 00:19:27,634 --> 00:19:30,103 (perros ladrando acercándose) 353 00:19:31,738 --> 00:19:33,640 - Está bien, está bien, vamos, están en movimiento, 354 00:19:33,707 --> 00:19:36,510 vamos, vamos. - No, no puedo. Mi pierna, hombre. 355 00:19:36,577 --> 00:19:37,678 - Oye, esto no se trata de tu pierna, hombre, 356 00:19:37,744 --> 00:19:40,146 Se trata de tu vida, vamos. 357 00:19:40,213 --> 00:19:42,516 Arriba, arriba. 358 00:19:42,583 --> 00:19:44,585 Vamos. 359 00:19:44,651 --> 00:19:46,219 (reproduciendo música) 360 00:19:46,286 --> 00:19:50,156 ♪ Tócame, tócame ♪ 361 00:19:50,223 --> 00:19:52,325 ♪ Tócame ♪ 362 00:19:54,227 --> 00:19:58,264 ♪ Tócame, tócame ♪ 363 00:19:58,331 --> 00:20:00,300 ♪ Tócame ♪ 364 00:20:01,902 --> 00:20:05,872 ♪ Tarde en la noche cuando el fuego se apaga ♪ 365 00:20:05,939 --> 00:20:09,242 ♪ Todavía estoy ardiendo... ♪ 366 00:20:09,309 --> 00:20:12,178 ♪ 367 00:20:12,245 --> 00:20:13,880 - No veo a Tommy. 368 00:20:13,947 --> 00:20:15,649 - Oh, él estará por aquí. en alguna parte. 369 00:20:15,716 --> 00:20:18,519 ¿Por qué no haces ¿Están cómodos? 370 00:20:18,585 --> 00:20:21,722 Iré a buscar al Sr. Minh. y vuelve. 371 00:20:32,432 --> 00:20:35,536 - ¿No sería divertido tener ¿Un lugar como este algún día? 372 00:20:37,370 --> 00:20:40,507 - No si tienes que hacerlo. ropa sucia para pagarla. 373 00:20:40,574 --> 00:20:42,543 - Ahí está. 374 00:20:42,609 --> 00:20:44,811 - Además, la piscina. es demasiado pequeño. 375 00:20:44,878 --> 00:20:46,346 - ¿Eso crees? 376 00:20:46,412 --> 00:20:49,950 - Sí, o eso o la casa es demasiado grande. 377 00:20:50,016 --> 00:20:52,418 - Demasiado grande y del color equivocado. 378 00:20:52,485 --> 00:20:55,255 - Y no hay mucho de una vista tampoco. 379 00:20:55,321 --> 00:20:57,891 - Está bien, está bien, ya es suficiente. 380 00:20:57,958 --> 00:21:00,226 Tienes razón, casa grande, piscina pequeña, 381 00:21:00,293 --> 00:21:02,395 gente hermosa divirtiéndose al sol. 382 00:21:02,462 --> 00:21:03,764 Odiaría eso. 383 00:21:03,830 --> 00:21:05,699 - Todos te están mirando. 384 00:21:05,766 --> 00:21:08,802 - ¿Por qué llevan chaquetas? con este clima? 385 00:21:08,869 --> 00:21:10,136 (hombre) - Porque tienen armas debajo de ellos. 386 00:21:10,203 --> 00:21:13,540 Y algunos de mis invitados No me gusta mirar armas. 387 00:21:13,607 --> 00:21:15,742 Bienvenido. Soy Bobby Minh. 388 00:21:15,809 --> 00:21:18,779 Entiendo que estás mirando para tu hermanastro Hank. 389 00:21:18,845 --> 00:21:20,714 - Oh, sí, ¿te sucede? para saber donde esta? 390 00:21:20,781 --> 00:21:22,348 - Me temo que no. 391 00:21:22,415 --> 00:21:24,685 hay alguien más buscándolo también. 392 00:21:24,751 --> 00:21:26,587 Tal vez te gustaría para comparar notas. 393 00:21:33,760 --> 00:21:36,262 No viste a Tommy cuando entraste, ¿verdad? 394 00:21:36,329 --> 00:21:37,964 - No, no lo hice. 395 00:21:42,936 --> 00:21:46,673 - Tal vez esté deambulando alrededor de la propiedad. 396 00:21:46,740 --> 00:21:49,610 Puede que se haya interesado en las perreras. 397 00:21:49,676 --> 00:21:51,645 Los perros son mi nueva pasión. 398 00:21:53,847 --> 00:21:56,382 (perros ladrando) 399 00:22:03,590 --> 00:22:05,726 Mantenga el antebrazo recto. 400 00:22:05,792 --> 00:22:08,562 El tiro con arco es mi antigua pasión. 401 00:22:08,629 --> 00:22:10,697 Pero sabes que sobre mí ya. 402 00:22:10,764 --> 00:22:12,298 - ¿Cómo sabríamos eso? sobre ti? 403 00:22:12,365 --> 00:22:13,634 - Oh, pensé tal vez el teniente Brill 404 00:22:13,700 --> 00:22:15,401 podría haber dicho algo. 405 00:22:18,872 --> 00:22:21,575 (ladrando y gruñendo) 406 00:22:29,049 --> 00:22:30,784 (gallos de pistola) 407 00:22:30,851 --> 00:22:32,586 - ¿Dónde está Tommy? 408 00:22:32,653 --> 00:22:33,854 ¡¿Qué hiciste con él?! 409 00:22:33,920 --> 00:22:36,322 - No estoy exactamente seguro en este momento. 410 00:22:36,389 --> 00:22:39,459 Pero no debería pasar mucho tiempo antes de que lo descubran. 411 00:22:39,526 --> 00:22:42,696 Hasta entonces tendré que considerar reposición. 412 00:22:42,763 --> 00:22:44,330 - ¿De qué estás hablando? 413 00:22:44,397 --> 00:22:45,866 - Señoras, por aquí. 414 00:22:58,645 --> 00:23:01,782 ustedes no lo son los únicos con computadoras. 415 00:23:04,484 --> 00:23:06,587 Cuando alguien ejecuta una búsqueda de archivos sobre mí 416 00:23:06,653 --> 00:23:08,889 me gusta saber quién es y por qué. 417 00:23:13,059 --> 00:23:15,862 Intenta descansar un poco porque lo vas a necesitar. 418 00:23:15,929 --> 00:23:18,765 - Entonces será mejor que hagas algo. sobre esos perros. 419 00:23:18,832 --> 00:23:20,967 - Oh, te acostumbrarás a ellos, créeme. 420 00:23:21,034 --> 00:23:22,368 Mañana a esta hora, 421 00:23:22,435 --> 00:23:23,937 vas a estar corriendo de ellos 422 00:23:24,004 --> 00:23:25,906 en lugar de escucharlos. 423 00:23:41,855 --> 00:23:44,057 - "Acapulco H.E.A.T." Volveré enseguida. 424 00:23:52,032 --> 00:23:53,834 (perros ladrando) 425 00:23:53,900 --> 00:23:56,637 - Buenos días, señoras. 426 00:23:56,703 --> 00:23:58,104 Porque soy un deportista, 427 00:23:58,171 --> 00:24:00,807 te voy a dar una ventaja de 30 minutos. 428 00:24:02,142 --> 00:24:04,645 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué necesitamos una ventaja? 429 00:24:04,711 --> 00:24:06,179 - ¿Quieres decirle? como se llama? 430 00:24:06,246 --> 00:24:07,948 (cerradura traqueteando) - No te preocupes. 431 00:24:08,014 --> 00:24:09,583 - ¿Qué está sucediendo? 432 00:24:09,650 --> 00:24:12,819 - Se llama "El juego más peligroso". 433 00:24:12,886 --> 00:24:14,454 - Muy bien. 434 00:24:14,521 --> 00:24:17,758 Tienes 30 minutos. Te sugiero que los uses todos. 435 00:24:51,257 --> 00:24:53,527 Hay cinco objetivos ahí fuera. 436 00:24:53,594 --> 00:24:56,196 Espero que los detectes y llevarlos en mi dirección. 437 00:24:56,262 --> 00:24:57,764 Me pertenecen. 438 00:24:57,831 --> 00:24:59,032 les dispararas 439 00:24:59,099 --> 00:25:01,134 sólo si están a punto de escapar de la isla. 440 00:25:01,201 --> 00:25:04,571 Habrá recompensas especiales para aquellos que hacen el mejor trabajo. 441 00:25:20,721 --> 00:25:24,457 (todos jadeando) 442 00:25:24,525 --> 00:25:26,026 (ladridos lejanos) 443 00:25:26,092 --> 00:25:27,794 - Necesitamos un plan. 444 00:25:27,861 --> 00:25:29,596 - No es broma. 445 00:25:30,931 --> 00:25:32,733 - Necesitamos encontrar algo afilado. 446 00:25:32,799 --> 00:25:36,903 Piedras, palos, cualquier cosa. 447 00:25:38,104 --> 00:25:39,172 - ¿Escucharlo? 448 00:25:39,239 --> 00:25:41,608 - Sí, todavía tener unos minutos. 449 00:25:41,675 --> 00:25:43,243 - Me refiero al océano. 450 00:25:43,309 --> 00:25:44,845 Vayamos hacia la playa. 451 00:25:44,911 --> 00:25:46,813 Tal vez podamos encontrar algo de madera flotante o algo así. 452 00:25:46,880 --> 00:25:47,881 No hay nada aquí. 453 00:25:47,948 --> 00:25:49,950 - Ese es un buen plan. 454 00:25:55,956 --> 00:25:59,526 - Bueno, hola, Tigre. Gato, Nicole. 455 00:25:59,593 --> 00:26:02,195 Éste es Hank. - Hola. 456 00:26:02,262 --> 00:26:04,197 - Y supongo ya que estáis todos aquí, 457 00:26:04,264 --> 00:26:05,766 probablemente lo sepas ¿Qué está pasando? 458 00:26:05,832 --> 00:26:07,200 - Sí, somos comida para perros. 459 00:26:07,267 --> 00:26:09,102 - Vámonos a la playa, a menos que tengas una idea mejor? 460 00:26:09,169 --> 00:26:11,538 - Sí. Sí, sí, lo hago. 461 00:26:11,605 --> 00:26:12,773 Vamos. 462 00:26:16,042 --> 00:26:18,579 (perros ladrando) 463 00:26:44,270 --> 00:26:45,839 (gemidos) 464 00:26:47,373 --> 00:26:49,876 (perro gruñendo) - Buen chico, buen chico. 465 00:26:52,112 --> 00:26:54,548 Buen perrito, buen chico. 466 00:26:54,615 --> 00:26:56,316 Ese es un buen chico. 467 00:26:56,382 --> 00:26:59,052 (hablando francés) 468 00:26:59,119 --> 00:27:01,588 El truco nunca se ejecuta. 469 00:27:01,655 --> 00:27:03,624 - Intentaré recordar eso. 470 00:27:41,895 --> 00:27:43,096 (gemidos) 471 00:27:54,808 --> 00:27:55,976 (arma amartillada) 472 00:27:58,078 --> 00:28:00,346 - Hank. 473 00:28:00,413 --> 00:28:01,582 No. 474 00:28:08,054 --> 00:28:09,690 ¿Tommy? 475 00:28:12,893 --> 00:28:14,227 - No es mi obra. 476 00:28:43,724 --> 00:28:45,726 Uh-uh. 477 00:28:49,763 --> 00:28:50,864 Levantarse. 478 00:28:53,299 --> 00:28:55,068 Vamos, vamos, vamos, vamos. 479 00:29:04,978 --> 00:29:07,313 (perro jadeando) 480 00:29:13,854 --> 00:29:18,058 - Parece que lo he encontrado un digno adversario. 481 00:29:18,124 --> 00:29:20,861 vienen cosas buenas a los que esperan. 482 00:29:25,766 --> 00:29:28,168 Dos, este es Uno, Entra, dos. 483 00:29:28,234 --> 00:29:29,770 Dos, este es Uno. 484 00:29:29,836 --> 00:29:31,705 Uno, entra, Dos. Dos, este es Uno. 485 00:29:31,772 --> 00:29:33,707 - Uh, dos se toparon un pequeño problema. 486 00:29:33,774 --> 00:29:36,376 ¿Cuál eres tú? 487 00:29:36,442 --> 00:29:39,112 -Tommy, ¿eres tú? 488 00:29:39,179 --> 00:29:41,014 Felicidades. 489 00:29:41,081 --> 00:29:43,249 No tenía idea Tenías esos recursos. 490 00:29:43,316 --> 00:29:45,485 ¿Dónde estás ahora? 491 00:29:45,552 --> 00:29:47,821 - Justo detrás de ti. 492 00:29:50,390 --> 00:29:52,025 - ¿Estás sola? 493 00:29:53,293 --> 00:29:54,995 - No por el momento. 494 00:29:55,061 --> 00:29:58,231 - Yo tampoco. Pero lo seré. 495 00:29:58,298 --> 00:30:02,368 Si eres lo suficientemente bueno, Lo estaré. 496 00:30:15,849 --> 00:30:18,284 Las reglas han cambiado. Ahora cualquiera puede matarlos. 497 00:30:23,223 --> 00:30:25,892 - Estén atentos, el H.E.A.T. Equipo Volveré enseguida. 498 00:30:50,984 --> 00:30:53,854 - Copia eso, lo comprobaré. inmediatamente, señor. 499 00:31:01,828 --> 00:31:05,198 - Está bien, intentémoslo. y tomar a estos tipos vivos. 500 00:31:05,265 --> 00:31:08,401 - Dame una semana y lo intentaré. y descubrir una razón por la cual. 501 00:31:08,468 --> 00:31:10,837 - Bueno, nos podrían decir ¿Qué tipo de dispositivos de seguridad? 502 00:31:10,904 --> 00:31:12,839 Minh tiene en la finca. 503 00:31:21,414 --> 00:31:23,984 Bien, ustedes dos quédense quietos. 504 00:31:24,050 --> 00:31:25,418 y no hagas nada Yo no lo haría. 505 00:31:25,485 --> 00:31:27,420 - ¿A mí? - Sí, tú. 506 00:31:46,072 --> 00:31:48,441 - ¿Cómo está tu pierna? 507 00:31:48,509 --> 00:31:50,043 - Está bien. 508 00:31:52,012 --> 00:31:53,547 - ¿Puedo decirte algo? 509 00:31:55,015 --> 00:31:56,617 - Seguro. 510 00:31:56,683 --> 00:31:58,885 - Me alegro que no lo hayas matado. 511 00:32:01,087 --> 00:32:02,889 - Yo quería. 512 00:32:05,025 --> 00:32:07,260 Pero no pude No sabía cómo. 513 00:32:07,327 --> 00:32:09,295 - Por eso me alegro. 514 00:32:15,536 --> 00:32:17,538 - Gato. 515 00:32:17,604 --> 00:32:20,406 (suena la alarma) 516 00:32:31,652 --> 00:32:33,153 (el hombre grita) 517 00:32:35,522 --> 00:32:38,058 (disparos) 518 00:32:45,098 --> 00:32:46,266 - Sí, no lo sabremos. 519 00:32:46,332 --> 00:32:48,669 cuáles son las medidas de seguridad son ahora. 520 00:32:55,241 --> 00:32:56,242 (el hombre grita) 521 00:33:14,394 --> 00:33:16,196 - Oh, ho, ho. 522 00:33:16,262 --> 00:33:19,399 Granadas de humo, granadas aturdidoras. 523 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 (Minh habla español) 524 00:33:28,274 --> 00:33:29,242 - Quédate. 525 00:33:32,646 --> 00:33:34,380 Quítate las gafas de sol. 526 00:33:36,049 --> 00:33:38,084 - ¿Te importa si pregunto por qué? 527 00:33:38,151 --> 00:33:39,520 - Necesito ver tus ojos. 528 00:33:42,589 --> 00:33:45,491 Hemos perdido contacto con la reserva. 529 00:33:45,559 --> 00:33:48,562 - Mmm. Es interesante. 530 00:33:48,629 --> 00:33:50,430 - Me alegra que te sientas así. 531 00:33:50,496 --> 00:33:52,599 - ¿Alguna idea de cuánto tiempo? tenemos? 532 00:33:52,666 --> 00:33:54,434 - No mucho Sería mi suposición. 533 00:33:55,802 --> 00:33:57,370 Ocúpate de los hombres, ¿quieres? 534 00:34:00,273 --> 00:34:03,243 estaré arriba si me necesitas. 535 00:34:03,309 --> 00:34:04,645 - No hay detectores de movimiento. 536 00:34:04,711 --> 00:34:07,413 Hay demasiada naturalidad movimiento para trabajar. 537 00:34:07,480 --> 00:34:09,115 - Tendrán cámaras de vigilancia. 538 00:34:09,182 --> 00:34:11,752 Seguramente habrá una sala de control. 539 00:34:11,818 --> 00:34:13,353 Tiene que estar ahí. 540 00:34:16,089 --> 00:34:18,124 - Ay, ooh. 541 00:34:18,191 --> 00:34:20,060 - Sí. 542 00:34:23,163 --> 00:34:25,766 Está bien, Joanna y yo vamos a quita el poder. 543 00:34:25,832 --> 00:34:28,301 Nicole, tú y Cat. posicionaos. 544 00:34:28,368 --> 00:34:31,772 Ahora, tan pronto como el poder sale, nos movemos. 545 00:34:31,838 --> 00:34:35,175 tu vienes detrás tu humo y tus flashbangs. 546 00:34:36,677 --> 00:34:38,311 Mira... 547 00:34:38,378 --> 00:34:42,115 si no logramos regresar, te diriges a la playa. 548 00:34:42,182 --> 00:34:44,384 ¿Listo? Está bien. 549 00:34:49,790 --> 00:34:53,493 - Estoy en el punto de control siete. 550 00:34:53,560 --> 00:34:55,261 Hacer una pausa. 551 00:35:09,510 --> 00:35:10,711 (el hombre gruñe) 552 00:35:34,901 --> 00:35:36,803 - Está bien, buen trabajo. 553 00:35:36,870 --> 00:35:38,438 Ahora-- - No lo digas. 554 00:35:39,573 --> 00:35:41,074 Quieres que espere aquí. 555 00:35:41,141 --> 00:35:45,078 - Aquí no, allá, y no discutas conmigo. 556 00:35:45,145 --> 00:35:47,781 - No estoy discutiendo. ¿Por qué debería discutir? 557 00:35:47,848 --> 00:35:49,415 soy un miembro importante del equipo, 558 00:35:49,482 --> 00:35:51,184 y mi trabajo es estar aquí 559 00:35:51,251 --> 00:35:53,486 y custodiar a un hombre inconsciente hasta que regreses. 560 00:35:53,554 --> 00:35:55,522 - Puedes despertarlo si quieres. 561 00:36:39,700 --> 00:36:41,267 (el hombre grita) 562 00:36:46,472 --> 00:36:48,809 (grabadora distante reproduciéndose) 563 00:37:28,515 --> 00:37:31,518 - Me alegro que lo hayas logrado. 564 00:37:31,585 --> 00:37:34,555 ¿Es alguno de mi gente? sigue vivo? 565 00:37:34,621 --> 00:37:36,456 - Sigo buscando a Brill. 566 00:37:36,523 --> 00:37:38,224 - ¿Solo él? 567 00:37:38,291 --> 00:37:40,360 - Ah, y la niña. 568 00:37:58,011 --> 00:38:00,213 - ¿Qué piensas de mí? ¿Tommy? 569 00:38:02,583 --> 00:38:05,519 ¿Tienes una opinión? Realmente me gustaría saberlo. 570 00:38:06,620 --> 00:38:08,955 - Oh sí. 571 00:38:09,022 --> 00:38:11,391 - ¿Qué es? - Eres un cachorro enfermo, hombre. 572 00:38:13,026 --> 00:38:14,995 - ¿Crees que ¿Tengo un deseo de muerte? 573 00:38:15,061 --> 00:38:17,330 - Sí. 574 00:38:17,397 --> 00:38:18,965 - ¿Tienes uno? 575 00:38:19,032 --> 00:38:21,467 - No. 576 00:38:21,535 --> 00:38:22,703 (fuerte gruñido) 577 00:38:24,404 --> 00:38:26,740 - ¿Dónde aprendiste? tu oficio? 578 00:38:26,807 --> 00:38:29,710 - ¿Cuál? - El que estás practicando ahora. 579 00:38:29,776 --> 00:38:31,578 - Ah, aquí y allá. 580 00:38:34,414 --> 00:38:36,349 - ¿Estás familiarizado con-- ¡ah! 581 00:38:36,416 --> 00:38:39,252 - Ya sabes... hablas demasiado. 582 00:39:58,532 --> 00:39:59,933 - ¿Por qué no le disparaste? 583 00:40:00,000 --> 00:40:01,968 - Está bien, Necesitaba el entrenamiento. 584 00:40:11,578 --> 00:40:12,946 Tiene que haber algo de autoridad podemos llamar. 585 00:40:13,013 --> 00:40:14,548 - ¿Qué hay de él? 586 00:40:14,615 --> 00:40:17,083 - Ah, ya envié un mensaje. al continente. 587 00:40:17,150 --> 00:40:19,352 - ¿Cómo hiciste eso? 588 00:40:19,419 --> 00:40:21,454 - ¿De verdad quieres saberlo? 589 00:40:24,591 --> 00:40:25,926 (todos) - No. 590 00:40:25,992 --> 00:40:27,493 (Joana se ríe) 591 00:40:37,738 --> 00:40:39,773 - Sabes, lo hubiera hecho este para notar. 592 00:40:39,840 --> 00:40:41,041 - No te dejaría. 593 00:40:41,107 --> 00:40:42,709 todos ustedes merecen mucho más. 594 00:40:46,780 --> 00:40:48,615 - Ups. 595 00:40:48,682 --> 00:40:51,818 - Oye, ¿dónde está Hank? 596 00:40:51,885 --> 00:40:54,087 - el esta pagando por el champán. 597 00:40:54,154 --> 00:40:55,556 - Hablando de eso, 598 00:40:55,622 --> 00:40:57,891 No crees que él y Joanna te perdiste, ¿verdad? 599 00:40:57,958 --> 00:41:00,060 - ¿Hasta dónde tuvieron que llegar? 600 00:41:00,126 --> 00:41:03,029 - No muy lejos, y no están perdidos. 601 00:41:14,508 --> 00:41:17,644 - Puedes ponerte en forma solo mirándola. 602 00:41:17,711 --> 00:41:19,045 - ¿Por qué no ¿Subir a saludar? 603 00:41:20,781 --> 00:41:23,149 - Es un pollo. 604 00:41:23,216 --> 00:41:25,619 - Ah, se ve amigable. - Ten un poco de agallas, muchacho. 605 00:41:28,221 --> 00:41:30,691 - Ya te lo dije, es un pollo. 606 00:41:30,757 --> 00:41:32,526 (cloqueando) 607 00:41:32,593 --> 00:41:33,927 (mujeres riendo) 608 00:41:40,701 --> 00:41:43,203 (madeja) - Oh, oh. 609 00:41:43,269 --> 00:41:45,438 - Atta chico. (riendo) 610 00:41:49,943 --> 00:41:53,680 ♪ 611 00:41:59,119 --> 00:42:01,121 - Hacen una linda pareja. 612 00:42:01,187 --> 00:42:04,591 - Aún no son pareja. Se acaban de conocer. 613 00:42:04,658 --> 00:42:07,561 - No me refiero a nada como, ya sabes, significativo. 614 00:42:07,628 --> 00:42:08,795 - Mm-hmm. 615 00:42:08,862 --> 00:42:10,797 - Es agradable verlo dos personas juntas. 616 00:42:10,864 --> 00:42:12,833 - Como ustedes dos. (riendo) 617 00:42:22,776 --> 00:42:25,478 - el pollo se convierte en el gallo. 618 00:42:25,546 --> 00:42:27,480 (todos riendo) 619 00:42:32,986 --> 00:42:35,522 ♪